Отправлено: 10.12.07 23:18. Заголовок: Rogue Просто накипе..
Rogue Просто накипело, Ро. Я давно не писала. А тут... накипело. А аватары делала подруге в ЖЖ. Вот жду ее вердикта. Редко я делаю сто-на-сто. А тут... даже ничего. Самой нравится.
Dust Тьюториал - от английского слова тьютор, да в принципе и тьюториал. Проще говоря - урок по созданию аватара. Последовательность действий, записанная мастером для тех, кто хотел бы сделать что-нибудь похожее.
Ох уж мне эти переводчики. Произноситься то через Ь, но писаться должно п-другому, да и вообще ударение на о дожно быть tutOrial, ладно, не слушай Ро, англичанка выпендривается
Ну...как бы объяснить. Вот, например, в русском слово "чувство" так пишется, а произносим то мы как "чуство", а не каждую букву, тут тоже самое. Хотя люди привыкли каждый писать как ему нравится при переводе.
Отправлено: 12.12.07 00:12. Заголовок: Rogue Не скажи... Е..
Rogue Не скажи... Если написать то же "тюториал" вместо "туториал", большинство так и прочитает. Мы же не пишем педестал? Пишем пьедестал. И тут аналогично.
Если написать то же "тюториал" вместо "туториал", большинство так и прочитает.
Конечно, это же перевод) Как переведут, так и прочитаешь.
Wolfsbane пишет:
цитата:
Мы же не пишем педестал? Пишем пьедестал.
Да, но мы и не говорим "п" мягкий знак "едестал"
Ты спросила, почему не написать так же, как произносишь? Я привела пример, но и не говорила, что это со всеми словами так. И вообще, чего париться, два разных алфавита - кириллица и латиница, разные правила
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет